1
00:00:16,683 --> 00:00:19,052
Mas eu acho que você terá        
  tudo que você precisa.

2
00:00:19,152 --> 00:00:20,521
RAQUEL: Tudo           
   Eu preciso fazer o que?

3
00:00:20,621 --> 00:00:22,456
Para modificar o vírus MERS.

4
00:00:22,556 --> 00:00:24,858
Para torná-lo mais contagioso   
e mais mortais.

5
00:00:24,958 --> 00:00:26,894
Karen está comprometida.          
Ela está trabalhando para Voltov.

6
00:00:26,994 --> 00:00:28,762
-(Tiro suprimido)          
   -(ofegante)

7
00:00:28,862 --> 00:00:29,796
KEANE: Você é procurado por assassinato.

8
00:00:30,497 --> 00:00:31,865
KAREN: Eu reservei meu           
voo para Madrid.

9
00:00:31,965 --> 00:00:33,433
Algumas das minhas pessoas               
  encontraremos você lá.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,669
KAREN: Eu identifiquei         
   um dos colegas de Rachel.

11
00:00:35,769 --> 00:00:38,372
Faremos dele nosso bode expiatório  
   pelo vazamento do laboratório.

12
00:00:38,472 --> 00:00:39,740
Então por quê? Por que são               
 você está fazendo isso?

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,476
-Ele é meu pai. -ZARA: Eu estou  
 voltando para Benghazi.

14
00:00:42,576 --> 00:00:43,544
Alice?

15
00:00:44,511 --> 00:00:47,214
YURI: Talvez agora você faça   
 termine seu trabalho com o vírus.

16
00:00:47,314 --> 00:00:49,049
Eu farei isso.                  
 Farei qualquer que você precisar.

17
00:00:49,149 --> 00:00:50,083
ZARA: Onde está seu traficante de armas?

18
00:00:50,183 --> 00:00:51,418
Ele disse que nos encontraria aqui.

19
00:00:51,518 --> 00:00:53,253
Comece a caminhar,                 
  Benghazi é por ali.

20
00:00:53,820 --> 00:00:55,389
Você demorou o seu doce tempo.

21
00:00:55,489 --> 00:00:56,757
(grunhidos)

22
00:00:57,591 --> 00:00:59,459
Faça backup! Faça backup!               
Faça backup! Faça backup!

23
00:01:01,361 --> 00:01:03,697
-(Tiros)                  
-Eu pensei que você também tivesse sido pego.

24
00:01:03,797 --> 00:01:07,734
Eu era. Eu... eu pulei do 
 traseira do caminhão. Eu fugi .

25
00:01:07,834 --> 00:01:09,937
Vá para as docas. Nós vamos         
   encontro você lá à primeira luz.

26
00:01:10,037 --> 00:01:12,606
(ofegante)

27
00:01:13,273 --> 00:01:15,142
Agora recebo meu dinheiro?

28
00:01:16,109 --> 00:01:18,145
(MÁQUINAS ZUMBINDO)

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,493
Você realmente acha          
   ele trairia você ?

30
00:02:08,395 --> 00:02:10,497
Acho que Max fará qualquer coisa  
 se o preço está certo.

31
00:02:11,865 --> 00:02:12,799
E se você estiver errado?

32
00:02:37,924 --> 00:02:39,426
Vê aqueles trabalhadores ali?

33
00:02:44,031 --> 00:02:47,334
Desde quando eles usam        
   G-SHOCK relógios e          
  botas de nível militar ?

34
00:02:49,469 --> 00:02:51,371
VINCENT: Max, seu idiota mentiroso!

35
00:02:56,743 --> 00:02:59,780
ZARA: Ele sabe sobre nossa exfiltração,
 pontos de encontro, tudo.

36
00:03:00,480 --> 00:03:01,715
Você realmente quer fazer isso?

37
00:03:03,817 --> 00:03:05,886
ZARA: Ele nos vendeu para Voltov,
 ele precisa ir.

38
00:03:06,820 --> 00:03:09,423
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

39
00:03:22,102 --> 00:03:24,204
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

40
00:03:25,839 --> 00:03:26,740
(Tiro)

41
00:03:33,080 --> 00:03:35,182
(MÚSICA TENSA INTENSIFICA-SE)

42
00:03:41,054 --> 00:03:44,157
(homens gritando)

43
00:04:05,145 --> 00:04:06,613
RACHEL: Fiz como você pediu.

44
00:04:06,713 --> 00:04:09,182
O vírus é mais mortal,       
mais contagioso.

45
00:04:11,318 --> 00:04:12,819
Eu sei que você está           
vai me matar,

46
00:04:14,121 --> 00:04:15,489
mas deixe minha família ir.

47
00:04:20,026 --> 00:04:22,662
Por favor, estou implorando a você.

48
00:04:22,763 --> 00:04:26,199
Se você está implorando,          
   então você já perdeu.

49
00:04:27,134 --> 00:04:29,169
Isso não é sobre                
   ganhando ou perdendo.

50
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
Tudo é sobre ganhar

51
00:04:30,704 --> 00:04:32,205
-e perdendo.                  
  -RACHEL: Meus filhos!

52
00:04:33,206 --> 00:04:34,307
Eles não são uma ameaça para você.

53
00:04:34,407 --> 00:04:35,509
(RUÍDO DE UTENSÍLIOS)

54
00:04:36,009 --> 00:04:37,410
Mas eles são.

55
00:04:37,444 --> 00:04:41,481
Se seu marido ou seu        
  as crianças revelam que          
 eles foram mantidos como reféns,

56
00:04:41,581 --> 00:04:44,317
ninguém vai acreditar          
 que o vazamento foi um acidente.

57
00:04:44,417 --> 00:04:46,620
Se forem assassinados,          
 ninguém vai acreditar nele também.

58
00:04:46,720 --> 00:04:48,789
Não vai parecer como  
   eles foram assassinados.

59
00:04:49,790 --> 00:04:53,460
Vai parecer como        
   seu marido angustiado 

60
00:04:53,560 --> 00:04:56,596
tirou sua própria vida,           
e dos seus filhos também.

61
00:04:58,832 --> 00:05:00,901
Por favor, não faça isso.

62
00:05:01,635 --> 00:05:03,603
YURI: Se você tivesse                
feito como eu pedi,

63
00:05:03,703 --> 00:05:06,706
não teria houvido uma necessidade
 para envolver sua família.

64
00:05:06,807 --> 00:05:08,008
Você forçou minha mão.

65
00:05:14,514 --> 00:05:15,816
RACHEL: Você me disse          
 que você foi um pai,

66
00:05:17,651 --> 00:05:19,286
que você ama sua filha.

67
00:05:21,288 --> 00:05:22,989
Você não sabe o que é o amor .

68
00:05:24,457 --> 00:05:25,926
Leve ela de volta para sua cela.

69
00:05:27,527 --> 00:05:29,563
-(TINITAMENTO DE UTENSÍLIOS)          
-(grunhidos)

70
00:05:35,268 --> 00:05:36,703
(SNARGOS)

71
00:05:36,803 --> 00:05:38,405
(grunhidos)

72
00:05:39,940 --> 00:05:42,909
(CSPITS, GASPS) Sai de mim!   
   Saia de mim!

73
00:05:43,443 --> 00:05:44,711
Saia de mim!

74
00:05:45,478 --> 00:05:49,783
Não machuque meus filhos,  
 você doente porra!

75
00:05:50,350 --> 00:05:51,451
(GRITANDO)

76
00:05:51,551 --> 00:05:54,588
Cuspir é um hábito nojento.

77
00:05:56,756 --> 00:05:58,992
-MAN: Onde está Zara Taylor?  
-(grunhidos)

78
00:06:00,193 --> 00:06:02,829
Eu juro por Deus, eu não sei  
   alguém chamou Zara Taylor.

79
00:06:03,530 --> 00:06:05,799
Ok, ok, ok, ok.

80
00:06:07,100 --> 00:06:08,735
Estávamos em uma despedida de solteiro,

81
00:06:09,836 --> 00:06:12,172
e você sabe, como você sabe,   
  você sabe quando seu...

82
00:06:12,272 --> 00:06:14,040
quando seus companheiros se casam,

83
00:06:14,140 --> 00:06:15,575
meu companheiro diz para mim,

84
00:06:16,743 --> 00:06:20,447
"Esqueça Espanha, esqueça Praga, 
 estive lá, fiz isso.

85
00:06:21,381 --> 00:06:23,516
"O que queremos                 
é algo um pouco picante,

86
00:06:24,317 --> 00:06:27,487
"você sabe, em algum lugar com       
um pouco de vantagem.

87
00:06:27,587 --> 00:06:30,624
"Onde queremos ir               
ir é Benghazi."

88
00:06:31,825 --> 00:06:34,094
(grunhidos, tosses)

89
00:06:35,161 --> 00:06:36,630
(GEMIDOS)

90
00:06:36,730 --> 00:06:39,032
Algo deve estar ficando       
  perdido na tradução.

91
00:06:40,066 --> 00:06:43,169
Onde podemos encontrar seus amigos?

92
00:06:43,270 --> 00:06:44,604
Vamos, me diga.

93
00:06:44,704 --> 00:06:47,307
Diga-me. Então isso para.

94
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
KEANE: Por quê?

95
00:06:49,276 --> 00:06:50,710
Você está em algum lugar           
 você precisa ser?

96
00:06:51,378 --> 00:06:53,847
(RISOS)

97
00:06:55,115 --> 00:06:57,884
(GRUNINDO)

98
00:06:57,984 --> 00:06:59,386
Ok, chega.

99
00:06:59,986 --> 00:07:00,954
Parar.

100
00:07:02,422 --> 00:07:03,657
(CUSPE)

101
00:07:04,758 --> 00:07:07,127
(GROANS) Você quer a verdade?

102
00:07:09,296 --> 00:07:10,730
Eu lhe direi a verdade.

103
00:07:12,232 --> 00:07:13,633
Oh, Deus me perdoe.

104
00:07:18,638 --> 00:07:20,774
Sou um membro                  
  de uma banda tributo ao Take That.

105
00:07:20,874 --> 00:07:22,575
(TODOS RISOS)

106
00:07:22,676 --> 00:07:25,412
(CANTANDO) ♪ Tudo o que eu disse,  
 o que quer que eu tenha feito,

107
00:07:25,512 --> 00:07:27,347
♪ Eu não quis dizer isso.

108
00:07:27,447 --> 00:07:30,116
♪ Eu só quero você               
    de volta para sempre... ♪

109
00:07:30,216 --> 00:07:34,888
(GRUNINDO)

110
00:07:36,089 --> 00:07:37,791
HANNAH: Quanto mais        
   até que ele simplesmente atirem nele?

111
00:07:37,891 --> 00:07:40,060
-Se ele continua cantando como       
 isso... -(KEANE GRUNHE)

112
00:07:40,160 --> 00:07:41,027
...não muito.

113
00:07:42,329 --> 00:07:43,563
Ei.

114
00:07:45,465 --> 00:07:46,900
KEANE: Ok, pessoal!

115
00:07:47,000 --> 00:07:50,403
Da próxima vez eles nos trarão        
alguma comida, nós saltamos eles.

116
00:07:51,838 --> 00:07:53,840
Pode muito bem cair balançando.

117
00:07:58,311 --> 00:08:02,248
YURI: (FALANDO EM RUSSO) Nós 
   inicialmente infectado           
apenas um deles

118
00:08:02,349 --> 00:08:07,120
Depois de uma hora, ele           
  tornou-se contagioso  e        
   infectou os outros.

119
00:08:07,220 --> 00:08:12,025
Para começar, o          
    os sintomas se assemelham a  um normal 
  infecção respiratória.

120
00:08:13,960 --> 00:08:15,061
Como você pode ver,

121
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
 progride rapidamente.

122
00:08:16,262 --> 00:08:19,199
O corpo começa a atacar a si mesmo

123
00:08:19,299 --> 00:08:21,368
para combater o vírus.

124
00:08:21,868 --> 00:08:23,870
Seus órgãos estão falhando.

125
00:08:24,637 --> 00:08:26,539
Por que eles estão sangrando?

126
00:08:27,741 --> 00:08:31,144
As modificações no vírus
   causar hemorragia.

127
00:08:31,711 --> 00:08:35,048
Você tem certeza de que aparecerá

128
00:08:35,148 --> 00:08:38,585
o vírus vazou                
 do laboratório em Madri?

129
00:08:38,685 --> 00:08:41,020
Nós clonamos um de          
 os telefones dos cientistas.

130
00:08:41,121 --> 00:08:46,659
 parece que ele         
  levantou preocupações sobre         
   procedimentos de segurança.

131
00:08:48,795 --> 00:08:50,497
Também plantamos histórias

132
00:08:51,398 --> 00:08:54,801
sobre o trabalho deles               
    sobre o vírus MERS.

133
00:08:56,369 --> 00:08:59,472
Suas negações serão afogadas 
  fora  pela conspiração        
    teóricos.

134
00:08:59,572 --> 00:09:02,675
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

135
00:09:09,416 --> 00:09:10,583
ZARA: (EM INGLÊS)           
   Então, onde fica o laboratório?

136
00:09:11,484 --> 00:09:12,685
VINCENT: O prédio         
  à direita.

137
00:09:14,154 --> 00:09:16,956
Rachel estará lá  
ou no sul.

138
00:09:17,524 --> 00:09:19,059
Hum.

139
00:09:19,159 --> 00:09:20,760
Você entendeu mal, hein?

140
00:09:24,230 --> 00:09:25,665
E os outros edifícios?

141
00:09:27,200 --> 00:09:28,902
Ah, acho que é o quartel.

142
00:09:29,936 --> 00:09:32,906
Oficina de veículos,               
   e a armadura bem ali.

143
00:09:33,973 --> 00:09:35,909
Mishkin tem uma grande pilha        
 de barras de ouro ali.

144
00:09:36,443 --> 00:09:37,677
O ouro de Gadaffi,

145
00:09:38,511 --> 00:09:40,547
saqueado de um de seus palácios.

146
00:09:43,883 --> 00:09:46,252
Você tem alguma ideia de como entramos?

147
00:09:46,352 --> 00:09:49,456
Poderíamos tocar a campainha   
   e pergunte a eles com muita educação.

148
00:09:49,556 --> 00:09:51,891
-Eu não acho que eles têm        
 uma campainha. -ZARA: Hmm.

149
00:09:53,259 --> 00:09:56,029
Oh, apenas com nós dois,  
   Não vejo como faremos isso.

150
00:09:57,163 --> 00:09:59,732
Ele vai matar Rachel         
  antes que ele libere o vírus.

151
00:10:01,367 --> 00:10:02,569
Deve existir uma maneira.

152
00:10:04,737 --> 00:10:08,007
(MÚSICA TENSA AUMENTANDO)

153
00:10:08,007 --> 00:10:08,041
(MÚSICA TENSA AUMENTANDO)

154
00:10:17,650 --> 00:10:20,086
(AMBOS FALAM EM ESPANHOL)   
  -Está tudo bem?          
-É Sebastião.

155
00:10:25,258 --> 00:10:27,627
(EM INGLÊS) Desculpe, desculpe,   
  desculpe, desculpe.

156
00:10:27,727 --> 00:10:29,095
Eu comecei a pensar           
   você não estava vindo.

157
00:10:29,195 --> 00:10:30,930
Ah, não, minha colega Valéria, 
 ela está desaparecida.

158
00:10:31,030 --> 00:10:33,366
Esse cara Sebastião,          
ela acabou de descobrir que ele é casado.

159
00:10:33,466 --> 00:10:35,135
Ela queria falar sobre isso.

160
00:10:35,235 --> 00:10:38,171
Você estava sendo um bom         
amigo. Eu não posso te dar        
  um momento difícil para isso.

161
00:10:38,271 --> 00:10:39,639
Eu esperava que você dissesse isso.

162
00:10:46,679 --> 00:10:48,281
Seus pais estão na Inglaterra?

163
00:10:49,048 --> 00:10:50,750
Minha mãe morreu quando eu era jovem.

164
00:10:51,618 --> 00:10:52,919
Lamento ouvir isso.

165
00:10:53,019 --> 00:10:54,787
Deve ter sido difícil para você.

166
00:10:56,689 --> 00:10:57,924
Eu acho que me senti perdido

167
00:10:58,024 --> 00:10:59,926
até meu pai voltar        
  em minha vida

168
00:11:00,026 --> 00:11:02,162
e me fez sentir                
   como se eu tivesse uma família de novo.

169
00:11:03,296 --> 00:11:05,331
Não há mais nada          
 importante do que a família.

170
00:11:05,431 --> 00:11:06,466
Você está perto do seu?

171
00:11:06,566 --> 00:11:08,101
(RISOS) Sou espanhol.

172
00:11:08,201 --> 00:11:10,904
Eu acho que minha mãe faria          
 teria sido mais feliz se eu         
 viveu em casa para sempre.

173
00:11:11,004 --> 00:11:12,505
-Muito legal.                 
 -Sim.

174
00:11:12,605 --> 00:11:14,274
Grande família pode ser               
 claustrofóbico.

175
00:11:15,108 --> 00:11:17,710
Talvez queremos o que           
 nós não temos.

176
00:11:18,211 --> 00:11:19,145
Talvez.

177
00:11:20,446 --> 00:11:21,748
Então...

178
00:11:22,515 --> 00:11:24,918
como estou até até um encontro?

179
00:11:25,985 --> 00:11:28,054
O que você quer que eu lhe dê
   uma pontuação em dez?

180
00:11:28,154 --> 00:11:30,557
Bem, contanto que                
está acima de sete,

181
00:11:30,657 --> 00:11:32,325
qualquer coisa menor que isso        
   seria muito cruel.

182
00:11:33,326 --> 00:11:36,162
(SCOFFS) Bem, eu diria         
  acima de sete é justo.

183
00:11:36,262 --> 00:11:37,163
Hum.

184
00:11:38,498 --> 00:11:40,366
Isso significa que eu vou conseguir outro  
  data após esta ?

185
00:11:41,134 --> 00:11:42,068
Sim.

186
00:11:43,870 --> 00:11:45,805
Olá, Atlético                 
   estão jogando no fim de semana.

187
00:11:45,905 --> 00:11:48,208
-Suponho que você seja um fã?  
-Oh, toda minha vida.

188
00:11:50,076 --> 00:11:52,111
Talvez você pudesse                
   leve me para um jogo.

189
00:11:52,212 --> 00:11:53,246
Eu aviso você,

190
00:11:53,346 --> 00:11:56,216
Eu fico muito apaixonado         
  e muito, muito alto.

191
00:11:57,550 --> 00:11:58,952
Acho que posso lidar com isso.

192
00:12:10,530 --> 00:12:11,931
Você tem certeza de que esta é uma boa ideia?

193
00:12:12,565 --> 00:12:13,800
Não.

194
00:12:28,581 --> 00:12:30,016
Esses são os homens de Malik.

195
00:12:32,318 --> 00:12:33,319
VINCENT: Isso é louco.

196
00:12:34,954 --> 00:12:36,356
Não vejo nenhuma outra opção.

197
00:12:57,777 --> 00:12:59,145
(FALANDO EM ÁRABE)          
Olá meu amigo.

198
00:13:05,818 --> 00:13:06,986
Precisamos ver Malek.

199
00:13:12,692 --> 00:13:14,093
Não, não, eu imploro, não.

200
00:13:40,553 --> 00:13:42,955
(EM INGLÊS) Eu estava esperando       
  nós nos nos encontraríamos novamente.

201
00:13:45,024 --> 00:13:47,226
Você está minhas armas e meu dinheiro?

202
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Não.

203
00:13:50,363 --> 00:13:51,397
Onde estão eles?

204
00:13:51,497 --> 00:13:52,432
ZARA: Voltov os terá .

205
00:13:54,467 --> 00:13:56,669
Então não vejo nenhuma razão          
   para mantê-lo vivo.

206
00:13:57,203 --> 00:13:58,571
(FALANDO EM ÁRABE)          
Livre-se deles.

207
00:13:58,671 --> 00:13:59,939
(EM INGLÊS) Espere. Espere.

208
00:14:00,039 --> 00:14:01,774
Eu sei onde está o ouro de Gaddafi.

209
00:14:01,874 --> 00:14:04,277
-Daesh pegou ouro de Gadaffi.  
 -Nem tudo isso.

210
00:14:04,711 --> 00:14:06,212
(FALANDO EM ÁRABE)          
   Espere. Espere.

211
00:14:09,315 --> 00:14:10,817
(EM INGLÊS) Como                
você sabe isso?

212
00:14:10,917 --> 00:14:13,553
VINCENT: Porque eu vi isso 
 em sua base.

213
00:14:14,554 --> 00:14:15,621
Pilhas de barras de ouro.

214
00:14:15,722 --> 00:14:18,124
Ajude-nos a atacar a base de Voltov, 
  e o ouro é seu.

215
00:14:32,238 --> 00:14:33,706
Você faz com que pareça tão fácil.

216
00:14:39,879 --> 00:14:42,248
Sim, bem, é ouro da Líbia, 
  não russo.

217
00:14:43,182 --> 00:14:44,617
Você vai deixá-los         
tirar isso de você?

218
00:14:47,253 --> 00:14:49,489
Você está apelando para meu orgulho.

219
00:14:50,790 --> 00:14:52,458
O orgulho fará com que você seja morto.

220
00:14:52,558 --> 00:14:54,127
VINCENT: Esqueça seu orgulho.

221
00:14:55,094 --> 00:14:57,630
O ouro vai comprar para você mais energia
do que você já sonhou .

222
00:15:00,133 --> 00:15:01,434
Isso não é pequeno algo.

223
00:15:02,402 --> 00:15:04,003
Eu ouvi o que                
Yuri Mishkin faz

224
00:15:04,103 --> 00:15:05,638
para pessoas que o desagrada .

225
00:15:05,738 --> 00:15:08,941
 Envolve uma marreta,  
e é muito desagradável.

226
00:15:09,041 --> 00:15:10,610
Mishkin não fará                
qualquer coisa para você.

227
00:15:12,578 --> 00:15:14,013
Porque eu vou matá-lo.

228
00:15:21,687 --> 00:15:27,760
O ouro é todo meu nenhum de  
   essa besteira 50-50, 60-40 .

229
00:15:27,860 --> 00:15:30,163
É tudo seu,                
cada barra .

230
00:15:35,501 --> 00:15:36,636
Foi muito tentador.

231
00:15:54,720 --> 00:15:57,390
(FALANDO EM ESPANHOL)         
Outras mulheres que conheci através do 
   aplicativos de namoro

232
00:15:57,490 --> 00:16:00,059
Eu senti como se estivesse apenas         
seguindo os movimentos

233
00:16:00,593 --> 00:16:02,195
Você realmente gosta de Alice?

234
00:16:03,129 --> 00:16:05,465
Há algo               
  vulnerável sobre ela.

235
00:16:06,299 --> 00:16:07,867
Ela está saindo                
   o resto de uma separação ruim.

236
00:16:07,967 --> 00:16:09,402
Assim como você.

237
00:16:09,502 --> 00:16:11,270
Ela entende                
   como é a sensação.

238
00:16:13,940 --> 00:16:15,408
Você acha que estou me movendo muito rápido?

239
00:16:16,342 --> 00:16:18,211
Eu odiaria ver você        
 se machucar novamente.

240
00:16:21,314 --> 00:16:24,050
Se eu passar minha vida           
  preocupando-se em se machucar,

241
00:16:25,318 --> 00:16:26,552
Eu nunca conhecerei ninguém.

242
00:16:27,653 --> 00:16:30,623
Não posso morar em casa          
com meus pais para sempre.

243
00:16:30,723 --> 00:16:32,525
Eu vou enlouquecer.

244
00:16:40,867 --> 00:16:42,101
Vamos.

245
00:16:46,105 --> 00:16:48,207
HOMEM: Estádio Metropolitano   
   é um dos mais

246
00:16:48,307 --> 00:16:49,909
esportes icônicos                 
  locais no mundo.

247
00:16:50,009 --> 00:16:52,678
Atlético mudou-se                 
 para o estádio em 2017.

248
00:16:52,778 --> 00:16:56,315
É o coração batendo        
do clube, um símbolo de        
 excelência no futebol.

249
00:17:00,553 --> 00:17:02,555
O túnel dos jogadores           
viu alguns de

250
00:17:02,655 --> 00:17:04,490
os melhores jogadores do clube  
  percorrer

251
00:17:04,590 --> 00:17:06,893
imagine a adrenalina que eles sentem
   antes de sair

252
00:17:06,993 --> 00:17:09,161
na frente de dezenas de milhares 
de fãs.

253
00:17:09,262 --> 00:17:11,097
No dia do jogo...                
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

254
00:17:11,197 --> 00:17:13,266
(MÚSICA TENSA AUMENTANDO)

255
00:18:15,394 --> 00:18:17,663
HOMEM: ...então eles se movem         
 para o estádio em 2017.

256
00:18:17,763 --> 00:18:20,499
É o coração de          
  o clube,  um símbolo de        
 excelência no futebol.

257
00:18:20,600 --> 00:18:21,701
VADIM: (FALANDO EM RUSSO)  
  Malek está aqui.

258
00:18:23,002 --> 00:18:24,670
Ele diz que tem alguns          
   prisioneiros para você.

259
00:18:25,838 --> 00:18:26,739
Quem são eles?

260
00:18:26,839 --> 00:18:27,773
Ele não diria.

261
00:18:28,774 --> 00:18:31,210
Ele só quer falar com você.

262
00:18:33,879 --> 00:18:35,281
Os empreiteiros militares,

263
00:18:35,381 --> 00:18:37,617
eles revelaram           
 onde podemos encontrar Zara Taylor?

264
00:18:37,717 --> 00:18:40,820
Nós apenas trabalhamos em          
 um deles até agora. Ele         
 pensa que é um comediante.

265
00:18:40,920 --> 00:18:44,223
Mate seus amigos um por um.  
Talvez então ele fale fale.

266
00:18:44,890 --> 00:18:46,559
-MALEK: Yuri.                 
 -Malek.

267
00:18:47,293 --> 00:18:48,361
(EM INGLÊS) Eu tenho          
 um presente para você.

268
00:18:53,666 --> 00:18:56,202
Este é um muito                 
   surpresa agradável.

269
00:18:56,302 --> 00:18:57,603
Onde você os encontrou ?

270
00:18:57,703 --> 00:18:59,772
MALEK: Eles vieram até mim         
 para comprar armas.

271
00:19:01,073 --> 00:19:04,176
Você pegou o dinheiro deles e você 
pensei que você poderia ganhar ainda mais

272
00:19:04,276 --> 00:19:06,212
entregando-os para mim.

273
00:19:06,846 --> 00:19:08,314
MALEK: Sou um humilde empresário.

274
00:19:10,850 --> 00:19:15,755
Zara Taylor, você tem         
   tem sido um pé no meu cú.

275
00:19:17,456 --> 00:19:19,058
As pessoas dizem isso sobre mim.

276
00:19:19,759 --> 00:19:22,161
Para quem você contou           
 sobre meus planos?

277
00:19:23,329 --> 00:19:24,497
Não contei a ninguém.

278
00:19:25,598 --> 00:19:28,534
Sim, tenho problemas de confiança       
   pergunte à sua filha.

279
00:19:30,369 --> 00:19:32,705
Em breve descobriremos a verdade.

280
00:19:32,805 --> 00:19:34,607
Vadim, venha aqui.

281
00:19:34,707 --> 00:19:38,144
Er, primeiro deveríamos          
   discuta o preço.

282
00:19:38,778 --> 00:19:40,212
US$ 50.000.

283
00:19:41,113 --> 00:19:43,482
Eu acredito que eles valem        
 muito mais para você do que US$ 50.000.

284
00:19:43,582 --> 00:19:46,252
Você sai com 50               
   ou você sai sem nada.

285
00:19:48,988 --> 00:19:50,222
Posso viver com 50.

286
00:20:08,607 --> 00:20:10,109
Er...

287
00:20:10,209 --> 00:20:13,345
Você precisa de caminhões                
   com dois prisioneiros?

288
00:20:14,080 --> 00:20:15,481
Os caminhões não eram para eles.

289
00:20:16,949 --> 00:20:18,217
Deixe-me mostrar a você.

290
00:20:20,720 --> 00:20:22,521
(PORTA DO CARRO DESTRAVADA)

291
00:20:25,958 --> 00:20:27,259
Carne seca?

292
00:20:28,327 --> 00:20:30,262
Seus homens nunca           
ficar com fome de novo.

293
00:20:31,497 --> 00:20:34,233
E isso é tudo seu         
  por outros US$ 10.000.

294
00:20:34,333 --> 00:20:36,135
-Você está perdendo meu tempo,        
  -MALEK: Yuri.

295
00:20:36,235 --> 00:20:37,303
Cinco mil?

296
00:20:37,403 --> 00:20:39,105
-Não.                          
  -MALEK: Yuri.

297
00:20:39,205 --> 00:20:40,539
Todo mundo adora carne seca.

298
00:20:50,382 --> 00:20:51,884
(A PORTA RANGE)

299
00:21:21,480 --> 00:21:23,916
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

300
00:22:13,599 --> 00:22:14,633
(grunhidos)

301
00:22:14,733 --> 00:22:15,935
-(Tiro)                   
 -(HOMEM GRITA)

302
00:22:18,170 --> 00:22:19,371
-(grunhidos)                       
   -(Tiro)

303
00:22:26,412 --> 00:22:28,581
-ZARA: Qual caminho para o laboratório?  
  -Células primeiro.

304
00:22:30,716 --> 00:22:32,852
-(FALANDO EM RUSSO)         
O que está acontecendo?               
-(homens gritando)

305
00:23:22,635 --> 00:23:24,703
-(EM INGLÊS) Células são        
  dessa maneira. -(Tiro)

306
00:23:27,039 --> 00:23:28,440
(homens gritando)

307
00:23:41,520 --> 00:23:43,489
-VINCENT: Porra.                
-Nós não vamos consistir.

308
00:23:43,589 --> 00:23:44,990
Eu preciso encontrá-la.

309
00:23:48,127 --> 00:23:50,195
É realmente melhor que ela valha a pena .

310
00:23:50,296 --> 00:23:51,330
Ela é.

311
00:23:51,430 --> 00:23:52,798
Você me deve.

312
00:23:55,000 --> 00:23:56,936
Quando você pensa sobre          
 isso, você me deve .

313
00:23:58,404 --> 00:23:59,505
Para que?

314
00:23:59,605 --> 00:24:01,273
Para quando você foi fora         
   no helicóptero.

315
00:24:01,373 --> 00:24:02,741
Você ainda está falando sobre isso?

316
00:24:04,076 --> 00:24:05,644
Supere isso já.

317
00:24:13,052 --> 00:24:13,953
(HOMEM GRITA)

318
00:24:39,845 --> 00:24:42,848
A base foi            
    ultrapassado. Ir! ir!

319
00:24:49,021 --> 00:24:50,789
(Tiros)

320
00:24:50,889 --> 00:24:52,157
(HOMEM GEMINDO)

321
00:25:10,542 --> 00:25:11,677
(Tiros)

322
00:25:29,528 --> 00:25:31,663
(PORTA DESBLOQUEADA)

323
00:25:52,951 --> 00:25:54,553
(JINGLE DE CHAVES)

324
00:25:59,324 --> 00:26:01,727
(GRITANDO, CUSPINDO)

325
00:26:01,827 --> 00:26:02,761
(grunhidos)

326
00:26:04,763 --> 00:26:06,065
ZARA: Você parece uma merda.

327
00:26:07,666 --> 00:26:09,068
Isso se deve a esse idiota.

328
00:26:10,569 --> 00:26:12,671
Pelo menos ainda tenho um         
 lindo nariz. (RISOS)

329
00:26:17,176 --> 00:26:19,278
(grunhidos)

330
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
Onde estão Hannah e os outros?

331
00:26:24,650 --> 00:26:25,884
Célula no final...

332
00:26:36,895 --> 00:26:38,931
(JINGLE DE CHAVES, DESBLOQUEIO DE PORTAS)

333
00:26:40,032 --> 00:26:41,133
(grunhidos)

334
00:26:42,167 --> 00:26:43,469
Ei.

335
00:26:43,569 --> 00:26:45,871
-Ei.                         
  -ZARA: Você está bem?

336
00:26:46,505 --> 00:26:47,706
Estou melhor agora.

337
00:26:47,806 --> 00:26:49,708
Jesus, seu rosto.

338
00:26:49,808 --> 00:26:51,310
Você deveria ver o outro cara.

339
00:26:51,410 --> 00:26:52,644
HANNAH: Onde está Max?

340
00:26:52,744 --> 00:26:54,513
Ele nos vendeu para Mishkin.

341
00:26:54,613 --> 00:26:57,182
-Eu vou matá-lo.                
 -Já cuidado .

342
00:26:57,816 --> 00:26:59,685
Hora de entrar na luta.

343
00:27:01,220 --> 00:27:03,956
(TIROS À DISTÂNCIA)

344
00:27:12,865 --> 00:27:14,199
HANNAH: Para onde estamos indo?

345
00:27:16,502 --> 00:27:17,703
Para encontrar Mishkin.

346
00:27:22,040 --> 00:27:22,908
(GALOS DE RIFLE)

347
00:27:23,008 --> 00:27:24,276
ZARA: Proteja o prédio.

348
00:27:32,618 --> 00:27:34,219
(grunhidos)

349
00:27:34,319 --> 00:27:35,854
(HOMEM GRITA)

350
00:27:35,954 --> 00:27:36,989
(grunhidos)

351
00:27:38,123 --> 00:27:39,124
(GEMIDOS)

352
00:27:40,292 --> 00:27:41,460
(grunhidos)

353
00:27:41,560 --> 00:27:44,163
Isso foi uma porra           
   coisa estúpida de se fazer.

354
00:27:45,564 --> 00:27:47,666
(GROANS) Quão ruim é isso?

355
00:27:48,300 --> 00:27:49,301
Não suave isso.

356
00:27:53,839 --> 00:27:55,040
Parece muito ruim.

357
00:27:55,807 --> 00:27:57,976
Bem, talvez açúcar               
   cubra-o um pouco.

358
00:27:59,878 --> 00:28:02,080
-Vou ficar bem.                
   -(RISOS)

359
00:28:03,415 --> 00:28:05,918
Vá. Encontre Mishkin.

360
00:28:06,451 --> 00:28:07,586
Ir.

361
00:28:07,686 --> 00:28:09,087
Eu tenho isso.

362
00:28:11,590 --> 00:28:12,824
(CHORAMOS)

363
00:29:00,439 --> 00:29:01,773
Vicente.

364
00:29:15,954 --> 00:29:17,022
Qual é o código?

365
00:29:23,395 --> 00:29:25,364
-Qual é o código?               
  -Não sei. Ele mudou isso.

366
00:29:28,033 --> 00:29:30,335
-Não, não!                        
  -VINCENT: Acabou.

367
00:29:30,435 --> 00:29:32,371
Deixe ela ir. Deixe ela ir.

368
00:29:34,406 --> 00:29:35,641
Deixe ela ir!

369
00:29:35,741 --> 00:29:36,908
Não!

370
00:29:37,909 --> 00:29:41,146
-Não, não, não. Não, não, não, não!  
-Não. Não!

371
00:29:42,881 --> 00:29:44,916
Não, não, não. Não, não, não, não, não!

372
00:30:05,837 --> 00:30:07,906
(BLOQUEIO BIP)

373
00:30:20,319 --> 00:30:22,354
Não. Não, Vincent!

374
00:30:23,789 --> 00:30:25,557
-(VINCENT GRUNINDO)          
-Vincent.

375
00:30:25,657 --> 00:30:28,527
-Parar! Não!                 
   -(VINCENT GRUNINDO)

376
00:30:43,175 --> 00:30:45,477
Se você quebrar o vidro,        
 o vírus se espalhará.

377
00:30:45,577 --> 00:30:46,678
Eu sobrevivi,

378
00:30:46,778 --> 00:30:47,813
você também pode.

379
00:30:48,480 --> 00:30:50,415
Você estamos infectados           
 com uma cepa enfraquecida,

380
00:30:50,515 --> 00:30:52,250
essa cepa é mais mortal.

381
00:30:53,151 --> 00:30:55,554
Há... Deve           
 seja um tratamento.

382
00:30:55,654 --> 00:30:56,888
RACHEL: Existe uma vacina.

383
00:30:58,090 --> 00:31:00,359
Mas você não conseguirá fazer isso a tempo,
   não para mim.

384
00:31:28,086 --> 00:31:30,188
(O MOTOR PARTIDA)

385
00:31:37,596 --> 00:31:41,133
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

386
00:31:58,350 --> 00:32:01,119
Da última vez, foi você         
   deste lado do vidro.

387
00:32:02,454 --> 00:32:03,422
VINCENT: Eu sei.

388
00:32:04,456 --> 00:32:05,590
Você me salvou.

389
00:32:07,459 --> 00:32:08,393
Duas vezes.

390
00:32:09,094 --> 00:32:10,395
Eu deveria ter chegado mais cedo.

391
00:32:13,799 --> 00:32:15,400
Estou simplesmente feliz que           
você está aqui agora.

392
00:32:19,237 --> 00:32:23,175
Deve haver alguma coisa...   
 algo que posso fazer para parar isso.

393
00:32:24,443 --> 00:32:27,412
Mate o host e então o  
 o vírus não é mais contagioso.

394
00:32:30,615 --> 00:32:32,284
Mishkin tem minha família.

395
00:32:33,485 --> 00:32:34,553
Meus filhos.

396
00:32:35,253 --> 00:32:36,922
Ele disse que estava                 
   vai matá-los.

397
00:32:38,423 --> 00:32:39,291
Onde eles estão?

398
00:32:39,357 --> 00:32:41,927
Em Madrid, eu acho,          
   Não sei onde.

399
00:32:43,762 --> 00:32:45,030
Eu salvarei sua família.

400
00:32:46,431 --> 00:32:47,432
Prometa-me.

401
00:32:51,002 --> 00:32:52,471
Prometa-me.

402
00:32:55,841 --> 00:32:57,108
Eu prometo.

403
00:33:02,881 --> 00:33:05,050
Diga a Samuel e Maya

404
00:33:06,785 --> 00:33:09,187
que eu sempre os amarei .

405
00:33:13,325 --> 00:33:14,259
Eu vou.

406
00:33:17,162 --> 00:33:18,363
Não me veja morrer.

407
00:33:20,298 --> 00:33:21,700
Vá e encontre minha família.

408
00:33:24,736 --> 00:33:25,604
Vicente...

409
00:33:27,706 --> 00:33:28,707
vá.

410
00:33:31,343 --> 00:33:32,277
Ir.

411
00:33:34,212 --> 00:33:36,281
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

412
00:33:50,195 --> 00:33:53,198
(Suspiros, choramingos)

413
00:34:04,643 --> 00:34:05,610
HANNAH: Vincent?

414
00:34:07,979 --> 00:34:09,581
Porra.

415
00:34:09,681 --> 00:34:10,782
Eu pensei que ele estivesse morto.

416
00:34:11,583 --> 00:34:12,617
Então esse é Vincent.

417
00:34:19,824 --> 00:34:21,559
(CONVERSA INDISTINTA)

418
00:34:32,103 --> 00:34:33,605
(HOMEM GRITANDO)

419
00:34:33,705 --> 00:34:34,706
O que você está fazendo?

420
00:34:38,176 --> 00:34:40,412
Diga me onde você está          
segurando a família de Rachel,

421
00:34:40,512 --> 00:34:42,480
ou o próximo                 
   entra na sua cabeça.

422
00:34:43,648 --> 00:34:45,584
Eles estão sendo mantidos           
 em uma fazenda em La Mancha.

423
00:34:46,851 --> 00:34:47,786
Onde?

424
00:34:48,520 --> 00:34:49,654
Meu telefone?

425
00:34:50,522 --> 00:34:51,590
Pegue.

426
00:35:01,333 --> 00:35:03,068
Eu vou perguntar                
   você mais uma vez,

427
00:35:04,002 --> 00:35:05,470
para onde ele está indo               
  para liberar o vírus?

428
00:35:06,938 --> 00:35:08,173
Madri.

429
00:35:09,908 --> 00:35:16,381
Ele vai conseguir          
parecer acidentalmente        
   vazou de um laboratório.

430
00:35:18,850 --> 00:35:19,818
Vicente.

431
00:35:21,753 --> 00:35:22,754
Vicente.

432
00:35:25,023 --> 00:35:26,224
Vicente.

433
00:35:26,324 --> 00:35:27,826
(MÚSICA TENSA INTENSIFICA-SE, DESAPARECE)

434
00:35:29,494 --> 00:35:31,162
(Suspiros)

435
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
Ei.

436
00:35:41,039 --> 00:35:42,207
KEANE: Mishkin?

437
00:35:43,141 --> 00:35:44,376
Ele escapou.

438
00:35:44,476 --> 00:35:46,011
Nós sabemos para onde ele está indo.

439
00:35:46,111 --> 00:35:47,245
KEANE: Vincent está vivo,

440
00:35:48,613 --> 00:35:49,581
então isso é uma vitória.

441
00:35:50,749 --> 00:35:51,916
Como vai?

442
00:35:52,017 --> 00:35:54,352
Estou surfando na onda da morfina.

443
00:35:55,286 --> 00:35:57,188
Malik conhece um bom cirurgião.

444
00:36:07,499 --> 00:36:08,767
Se eu superar isso,

445
00:36:09,668 --> 00:36:12,904
e você sempre se encontrará    
  em um lugar ruim de novo,

446
00:36:13,872 --> 00:36:16,675
e você precisa de alguém          
  você pode confiar em...

447
00:36:19,444 --> 00:36:21,746
apenas não venha                
 para a porra da minha porta, certo?

448
00:36:22,280 --> 00:36:24,282
(KEANE RISOS, TOSSE)

449
00:36:24,382 --> 00:36:26,017
Eu sei que você não                
significa isso, então...

450
00:36:26,117 --> 00:36:27,585
Vou atirar em você da próxima vez.

451
00:36:27,686 --> 00:36:30,255
-Tudo o que você disser.           
-(KANE RISOS)

452
00:36:31,890 --> 00:36:33,324
Fizemos uma coisa boa, certo?

453
00:36:35,193 --> 00:36:36,394
Nós fizemos.

454
00:36:38,463 --> 00:36:39,898
-(AMBOS RISOS)                
-Bom...

455
00:36:39,998 --> 00:36:41,433
-Bom o suficiente.                 
-(ZARA RISOS)

456
00:36:42,233 --> 00:36:43,835
Certo?

457
00:36:43,935 --> 00:36:47,172
Deixe estes, apenas pegar          
 eu para um cirurgião antes         
essa morfina passa .

458
00:36:50,241 --> 00:36:51,543
(KEANE geme)

459
00:36:53,578 --> 00:36:54,813
Vá se foder.

460
00:37:03,555 --> 00:37:05,590
-ZARA: Cuide de ele.         
-Eu vou.

461
00:37:14,632 --> 00:37:17,569
Eu tenho que ir para Madrid         
para parar Mishkin.

462
00:37:17,669 --> 00:37:20,472
Supondo que eu não morra, você quer 
   vai patinar no gelo comigo?

463
00:37:20,972 --> 00:37:22,207
Patinagem no gelo?

464
00:37:22,307 --> 00:37:23,708
Escolha estranha, entrei em pânico.

465
00:37:24,409 --> 00:37:25,543
Você é tão ruim nisso.

466
00:37:25,643 --> 00:37:27,645
-Você quer ir para um         
data ou não? -Claro. Claro.

467
00:37:29,414 --> 00:37:31,382
Ok, vou enviar uma mensagem para você.

468
00:37:31,883 --> 00:37:32,851
Ótimo.

469
00:37:34,986 --> 00:37:36,955
-ZARA: Eu preciso ir.          
 -Sim.

470
00:37:39,224 --> 00:37:40,391
Tchau.

471
00:37:47,732 --> 00:37:49,234
-Hannah.                        
 -Sim?

472
00:38:05,483 --> 00:38:06,785
Agora você pode ir.

473
00:38:08,887 --> 00:38:09,954
HANNAH: Tudo bem.

474
00:38:19,164 --> 00:38:20,398
(PORTA FECHADA)

475
00:38:21,032 --> 00:38:23,501
(TODOS RISOS)

476
00:38:24,402 --> 00:38:25,703
(HANNAH LIMPA A GARGANTA)

477
00:38:25,804 --> 00:38:27,238
(O MOTOR PARTIDA)

478
00:38:27,338 --> 00:38:29,808
(RISOS) Morfina         
   fodidamente brilhante.

479
00:38:33,978 --> 00:38:35,847
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)

480
00:38:51,796 --> 00:38:52,730
HASSAN: Vicente.

481
00:38:56,434 --> 00:38:58,336
Zara me contou o que               
   aconteceu com Rachel.

482
00:39:01,339 --> 00:39:02,507
Desculpe.

483
00:39:03,041 --> 00:39:05,743
Eu não pude salvá-la , mas...

484
00:39:06,878 --> 00:39:08,012
Eu posso salvar a família dela.

485
00:39:16,321 --> 00:39:17,989
-O que é isso?                 
  -É um presente.

486
00:39:19,424 --> 00:39:20,692
-Vincent--                   
   -Ei, ei.

487
00:39:21,593 --> 00:39:23,061
É por tudo que você fez.

488
00:39:26,698 --> 00:39:28,099
Espero ver você novamente um dia.

489
00:39:31,302 --> 00:39:32,503
Obrigado.

490
00:39:35,139 --> 00:39:36,374
Adeus, meu amigo.

491
00:39:40,712 --> 00:39:41,946
(FALANDO EM ÁRABE)          
 Tome cuidado, meu irmão.

492
00:39:42,881 --> 00:39:44,048
Adeus.

493
00:40:00,131 --> 00:40:03,034
Vamos. Eles vão        
para matar a família de Rachel.

494
00:40:07,272 --> 00:40:08,506
Desculpe.

495
00:40:11,209 --> 00:40:12,877
Malik arrumou                
um avião particular .

496
00:40:12,977 --> 00:40:14,879
(O MOTOR PARTIDA)

497
00:40:20,451 --> 00:40:22,487
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

498
00:40:42,440 --> 00:40:43,708
(BIPS DE BLOQUEIO DA PORTA)

499
00:41:15,807 --> 00:41:17,041
(PORTA BATE)

500
00:41:48,306 --> 00:41:49,207
(GASPS)

501
00:41:49,307 --> 00:41:51,609
(FALANDO EM RUSSO)         
   Minha querida.

502
00:41:52,744 --> 00:41:54,779
(EM INGLÊS) Ah,                
  Senti tanto sua falta.

503
00:41:56,447 --> 00:41:58,182
O que você está fazendo aqui?

504
00:41:58,983 --> 00:42:02,153
Sua amiga Zara                
  me fez uma visita em Benghazi.

505
00:42:03,187 --> 00:42:04,489
Ela ainda está viva?

506
00:42:04,589 --> 00:42:06,157
Infelizmente, sim.

507
00:42:06,257 --> 00:42:09,494
Precisamos liberar o vírus  
 mais cedo do que pensávamos.

508
00:42:10,194 --> 00:42:11,863
Você tem o vírus com você?